Transkriptionsregeln - Versionsgeschichte

Fabian Peters: /* Regeln für die Transkription */ Allgemeine Aussage eingefügt: Wenn sich eine Regel zu einem bestimmten Phänomen ändert, gilt sie zunächst nur für neue Transkriptionen.

2026-05-15T06:53:09Z

Regeln für die Transkription: Allgemeine Aussage eingefügt: Wenn sich eine Regel zu einem bestimmten Phänomen ändert, gilt sie zunächst nur für neue Transkriptionen.

Fabian Peters: /* Modifikationen und Überarbeitungen */

2026-05-15T06:41:56Z

Modifikationen und Überarbeitungen

Fabian Peters: /* Korrektur von bereits veröffentlichten Bänden */ Link zum Google-Tabellenblatt "Bände" eingefügt

2026-05-11T08:52:55Z

Korrektur von bereits veröffentlichten Bänden: Link zum Google-Tabellenblatt "Bände" eingefügt

Fabian Peters: /* Modifikationen und Überarbeitungen */ Mehr Erläuterung zum Tag `sic`

2026-05-08T11:44:50Z

Modifikationen und Überarbeitungen: Mehr Erläuterung zum Tag `sic`

Fabian Peters: Umfangreiche Überarbeitung und Umstrukturierung

2026-05-08T11:36:21Z

Umfangreiche Überarbeitung und Umstrukturierung

Änderungen zeigen

Fabian Peters: 'Kurzanleitung Transkription' in eigene Seite ausgekoppelt; durch kürzeren Hinweis und ein paar Links ersetzt

2026-04-17T11:39:43Z

'Kurzanleitung Transkription' in eigene Seite ausgekoppelt; durch kürzeren Hinweis und ein paar Links ersetzt

Fabian Peters: /* Eigennamen, Personen, Orte */ Obsolete Auszeichnungsregeln für Datumsangaben entfernt.

2026-04-08T14:25:51Z

Eigennamen, Personen, Orte: Obsolete Auszeichnungsregeln für Datumsangaben entfernt.

Andreas Münzer: /* Probleme und Sonderfälle */

2025-12-17T10:20:53Z

Probleme und Sonderfälle

Fabian Peters: /* Modifikationen und Überarbeitungen */

2025-02-25T10:56:39Z

Modifikationen und Überarbeitungen

Fabian Peters: /* Modifikationen und Überarbeitungen */

2025-02-25T10:53:21Z

Modifikationen und Überarbeitungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Mai 2026, 06:53 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:

	* Die Transkription erfolgt zeilentreu mit markiertem Zeilenumbruch, dies ergibt sich bei der Arbeit in Transkribus automatisch.		* Die Transkription erfolgt zeilentreu mit markiertem Zeilenumbruch, dies ergibt sich bei der Arbeit in Transkribus automatisch.
		+
		+	== Allgemein ==
		+
		+	* Wenn sich eine Regel zu einem bestimmten Phänomen ändert, gilt sie zunächst nur für neue Transkriptionen.

	== Probleme und Sonderfälle ==		== Probleme und Sonderfälle ==

@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 * Textgestalt: Durchstreichung, Unterstreichung, Hochstellung, Tiefstellung
 ** Streichungen auf Wort- oder Eintragsebene werden als solche markiert.
-** Transkribus verfügt über spezielle Tags/Markierungen für diese Phänomene ähnlich wie in Word und Co.. (Das Tag 'seg' ist nicht mehr notwendig)
+** Transkribus verfügt über spezielle Tags/Markierungen für diese Phänomene ähnlich wie in Word und Co. (''Das Tag 'seg' ist nicht mehr notwendig'')
 ** Überschriebene einzelne Buchstaben werden wie gestrichene Buchstaben behandelt.
 * Nachträge und Ergänzungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Mai 2026, 08:52 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:

	* Auch bereits veröffentlichte Bände dürfen jederzeit korrigiert werden.		* Auch bereits veröffentlichte Bände dürfen jederzeit korrigiert werden.
−	* Vermerken Sie die Nachbearbeitung bitte mit Datum in der Spalte "Änderungen nach Veröffentlichung" im Tabellenblatt "Bände". So können wir abschätzen, wann bei einem Band ein neuer Export und Upload der Transkription sinnvoll ist.	+	* Vermerken Sie die Nachbearbeitung bitte mit Datum in der Spalte "Änderungen nach Veröffentlichung" im [https://docs.google.com/spreadsheets/d/19qr3S-WZK8oukHYKnU29ErrjGUMXSAcRzkicX9VKnJw/edit?gid=1247940292#gid=1247940292 Tabellenblatt "Bände"]. So können wir abschätzen, wann bei einem Band ein neuer Export und Upload der Transkription sinnvoll ist.

@@ Zeile 101: / Zeile 101: @@
 * Verschreibungen und Fehler
 ** Keine stillschweigende Korrektur.
-** Verschreibungen werden mit dem Tag <code>sic</code> markiert, wenn sie auffallen.
+** Wenn Sie hervorheben möchten, dass eine Verschreibung vorliegt und der Fehler nicht in der Transkription liegt, markieren Sie die Stelle mit dem Tag <code>sic</code>.
 == Abkürzungen ==

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Sollten Ihnen Fälle begegnen, die eine Bearbeitung nach den untenstehenden Regeln nicht möglich machen, fragen Sie gern nach! Sollten Sie einen Fall finden, der hier nicht bedacht wurde, fragen Sie ebenfalls gern nach, wir finden dann eine Lösung dafür und tragen den Fall hier nach.
-= Kurzanleitung zur Transkription =
+= Vor und während der Transkription  =
-# Schauen Sie in der [https://docs.google.com/spreadsheets/d/19qr3S-WZK8oukHYKnU29ErrjGUMXSAcRzkicX9VKnJw/ Erfassungstabelle] nach, welchen Eintrag Sie bearbeiten wollen. Bitte tragen Sie sich IMMER in die ein, wenn Sie eine Seite bearbeiten, damit Doppel-Bearbeitungen vermieden werden können
+Beachten Sie folgendes vor und während der Transkription ([[Kurzanleitung Transkription]]):
-'''Weitere Anleitungen auf Sciebo'''
+# '''[[Große Tabelle#Seiten für die einzelnen Bände|Dokumentation]]''' in der [https://docs.google.com/spreadsheets/d/19qr3S-WZK8oukHYKnU29ErrjGUMXSAcRzkicX9VKnJw/ Erfassungstabelle]
-*In Sciebo : [https://uni-wuppertal.sciebo.de/s/3VaGrrG6Csk6OU2?path=%2F Projektbox 1]
+# '''[[Textregionen]]''' müssen markiert sein und die '''[[Zeilenerkennung]]''' muss erfolgt sein
-*für das Anlegen von keys und die Nutzung von Shortcuts finden sich in Sciebo ebenfalls Anleitungen unter "Material Transkriptionen" und dort "Allgemein".
+# '''[[Tags/Markierungen|Annotation]]''' des Textes
 = Regeln für die Transkription =

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 * '''Datum'''
 ** Taggen, mit allem was dazugehört. "Freitag nach Sankt xy ..." oder auch "Sabbathi nach..." alles mit in den Tag setzen.
-** Ist im Text ein anderes Datum als das Sitzungsdatum das erst genannte in einem Eintrag, dann bitte nach dem gap- Tag an beliebiger Stelle im Text noch mal ein Datum taggen.
+** Daten wie "Freitag nach Sankt Franziskus" (Vor allem im 16. Jahrhundert zu finden) im tag mit dem richtigen Datum auflösen! Anleitungen dazu finden Sie im Wiki unter "Hilfsmittel".
 == Umgang mit Zeichen und Buchstaben ==

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2025, 10:20 Uhr
Zeile 164:		Zeile 164:

	* Datum: Die gesamte Angabe zum Taggen benutzen! Auch wenn es z.B. "Sabbathi den 5. April..." ist. Auch den Tag mit taggen! Alles, was zur Datumsangabe gehört, kann mit in den Tag!		* Datum: Die gesamte Angabe zum Taggen benutzen! Auch wenn es z.B. "Sabbathi den 5. April..." ist. Auch den Tag mit taggen! Alles, was zur Datumsangabe gehört, kann mit in den Tag!
		+
		+	* Wenn die Transkription eines Bandes bereits auf der Website veröffentlicht ist, nachträglich aber noch Änderungen erfolgen (beispielsweise an den Tags), vermerken Sie dies bitte mit Datum der Änderung in der Spalte "Änderungen nach Veröffentlichung" im Tabellenblatt "Bände". So können wir abschätzen, wann bei einem Band ein neuer Export und Upload der Transkription sinnvoll ist.

	* To be done...		* To be done...

@@ Zeile 114: / Zeile 114: @@
 ** Manche Begriffe wiederholen sich in den Bänden laufend (z.B. Reichsthaler / Reichsdahler), die oft auch abgekürzt geschrieben werden. Sie müssen in diesen Fällen nicht jedes Mal wieder die Abkürzung bezeichnen. Bei gängigen Begriffen kann "einfach" ausgeschrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was ein solcher Fall ist und wo Sie doch genau vorgehen sollten, lassen Sie uns im nächsten Treffen darüber sprechen und uns einigen!
 * '''Gängige Abkürzungen'''
-** Gängige Abkürzungen können so stehen bleiben! So z.B.: Etc. / Dr. / z.B. / a.u.s. / Maßeinheiten, Geldeinheiten und so weiter müssen nicht aufgelöst werden.
+** Gängige und immer wiederkehrende Abkürzungen können so stehen bleiben! So z.B.: Etc. / Dr. / z.B. / a.u.s. / Maßeinheiten, Geldeinheiten und so weiter müssen nicht aufgelöst werden.
 ** Das Abkürzungszeichen für "qm", das als kleines Rechteck im Text auftaucht, kann als "qm" aufgelöst werden.

@@ Zeile 112: / Zeile 112: @@
 * '''Wiederkehrende Begriffe / Abkürzungen'''
-** Mache Begriffe wiederholen sich in den Bänden laufend (z.B. Reichsthaler / Reichsdahler), die oft auch abgekürzt geschrieben werden. Sie müssen in diesen Fällen nicht jedes Mal wieder die Abkürzung bezeichnen. Bei gängigen Begriffen kann "einfach" ausgeschrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was ein solcher Fall ist und wo Sie doch genau vorgehen sollten, lassen Sie uns im nächsten Treffen darüber sprechen und uns einigen!
+** Manche Begriffe wiederholen sich in den Bänden laufend (z.B. Reichsthaler / Reichsdahler), die oft auch abgekürzt geschrieben werden. Sie müssen in diesen Fällen nicht jedes Mal wieder die Abkürzung bezeichnen. Bei gängigen Begriffen kann "einfach" ausgeschrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was ein solcher Fall ist und wo Sie doch genau vorgehen sollten, lassen Sie uns im nächsten Treffen darüber sprechen und uns einigen!
 * '''Gängige Abkürzungen'''
-** Gängige Abkürzungen können so stehen bleiben! So z.B.: Etc. / Dr. / z.B. / Maßeinheiten, Geldeinheiten und so weiter müssen nicht aufgelöst werden.
+** Gängige Abkürzungen können so stehen bleiben! So z.B.: Etc. / Dr. / z.B. / a.u.s. / Maßeinheiten, Geldeinheiten und so weiter müssen nicht aufgelöst werden.
 ** Das Abkürzungszeichen für "qm", das als kleines Rechteck im Text auftaucht, kann als "qm" aufgelöst werden.
@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 *** Sollten Sie einzelne Stellen nicht lesen können, weil sie unleserlich geschrieben sind, verwischt oder unkenntlich gemacht wurden, markieren Sie die Stelle bitte mit eckigen Klammern. Schreiben Sie in die Klammern, welche Buchstaben Sie entziffern konnten und wie viele Buchstaben oder Wörter Ihrer Sicht nach fehlen.
 ** Unsicherheit: Schreiben Sie, wenn Sie meinen, das Wort erkannt zu haben, aber nicht sicher sind, einfach ein ? hinter das Wort. z.B. "Schule(?)".
 * '''Verschreibungen / Fehler'''